ส่อง 13 ซีรีส์ – ละครไทย รีเมคซีรีส์เกาหลีเรื่องอะไรมาแล้วบ้าง
โอนารา โอ้ นารา ฮา จู อู งา~ ใครเกิดทันซีรีส์ในตำนานจอมนางแห่งวังหลวงอย่างแดจังกึมบ้าง ยกมือขึ้นนน (เธอไม่เด็กแล้วนะ 😂) ซึ่งนับเป็นซีรีส์อีกเรื่องหนึ่งที่บุกเบิกกระแสซีรีส์ฮิตในเมืองไทย จนถึงตอนนี้ซีรีส์เกาหลีก็ยิ่งมีอิทธิพลกับคนยุคใหม่ แบบที่ว่าจะแต่งหน้าแบบเกาหลีเกาใจ หรือกินข้าวยำ ต็อก ไก่ ก็กินกันได้ทั้งวันทั้งคืน
และแน่นอนว่าอิทธิพลซีรีส์เกาหลีก็มาถึงวงการบันเทิงไทยตั้งแต่ยุคที่บูมแรกๆ เช่นกัน เราเชื่อว่าทุกคนคงจะเคยรับชมซีรีส์ไทยที่รู้สึกว่าบทดูแปลกไปกว่าทุกครั้ง ไม่ได้เน้นสูตรสำเร็จแบบตบตีกัน ยังพอมีรักกุ๊กกิ๊กให้ชุ่มฉ่ำหัวใจ
ซึ่งการรีเมคซีรีส์ปัจจุบันนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่ เรายังคงได้เห็นละครไทยที่ซื้อลิขสิทธิ์มาทำใหม่อยู่เรื่อยๆ ยิ่งช่วงหลังนี้ที่ True CJ Creations ค่อยๆทยอยหยิบซีรีส์คุณภาพมาทำ ก็ทำให้ได้เสียงตอบรับที่ดีไม่น้อย ขณะที่ก็เพิ่งปล่อยสปอยล์ซีรีส์รีเมค Start-Up มาด้วย
Mango Zero เลยถือโอกาสนี้ชวนทุกคนมาส่อง 13 ซีรีส์-ละครไทยที่รีเมคจากเกาหลีทั้งเก่าใหม่ เป็นการทิ้งทวน ทบทวนความทรงจำ เผื่อมีใครที่อยากไปดูหรือตามเก็บเวอร์ใดเวอร์หนึ่ง
เกมรักทรยศ The Betrayal (TBA) : The World of the Married (2020) / Doctor Foster (2015)
- เวอร์ชั่นไทย : แอน ทองประสม / อนันดา / แพทริเซีย
- เวอร์ชั่นเกาหลี : คิมฮีแอ (หมอจีซอนอู) / พัคแฮจุน (อีแทโอ) / ฮันโซฮี (ยอดาคยอง)
- เวอร์ชั่นอังกฤษ : ซูแรนน์ โจนส์ (เจมม่า ฟอสเตอร์) / โจดี้ โคเมอร์ (เคท) / เบอร์ตี คาร์เวล (ไซมอน)
นับเป็นละครเรื่องใหม่ที่ทุกคนรอคอย กับการปะทะของตัวพ่อตัวแม่ในวงการ และคงต้องบอกว่าเกมรักทรยศ รีเมคจาก ต้นฉบับ No.1 อย่าง Doctor Foster ฝั่งอังกฤษ ซึ่งก็ถูกเกาหลีหยิบไปผลิตอีกที จนเวอร์ชั่นเกาหลีเป็นกระแสฮิตไปทั้งบ้านทั้งเมือง
บอกเล่าเรื่องราวของหมอหญิงคนหนึ่งที่เริ่มจับโป๊ะของคนเป็นสามีได้ และพยายามสืบจนรู้ตัวหญิงข้างกาย กลายเป็นสงครามประสาทของทั้งฝั่งหลวง ฝั่งน้อย และฝั่งชายแบบเข้มข้นสุดๆ
Let’s Fight Ghost (2020) : Let’s Fight Ghost (2016)
- เวอร์ชั่นไทย : เซ้นต์ ศุภพงษ์ (อ๊อฟ) / อร BNK48 (จีนส์)
- เวอร์ชั่นเกาหลี : แทคฮยอน (พัคบงพัล) / คิมโซฮยอน (คิมฮยอนจี)
แม้เวอร์ชั่นต้นฉบับจะไม่ได้ท็อปฮิตติดกระแสหลักเท่ากับเรื่องดังๆ แต่เวอร์ชั่นไทยของ Let’s Fight Ghost ก็ได้นักแสดงนำอย่าง อร BNK48 และเซ้นต์ที่มีฐานแฟนคลับรอชมจำนวนมาก ซึ่งทั้งคู่ได้มาถ่ายทอดบทบาทนักเรียนหนุ่มและผีสาวความจำเสื่อมที่ได้จูบกันอย่างไม่ได้ตั้งใจ กลายเป็นความอลเวงครั้งใหม่ให้ใจเต้นกว่าเดิม
Voice สัมผัสเสียงมรณะ (2019) : Voice (2017)
- เวอร์ชั่นไทย : แอนดริว เกร้กสัน (อารัญ) / แพนเค้ก เขมนิจ (ไอริณ)
- เวอร์ชั่นเกาหลี : จางฮยอก (มูจินฮยอก) / อีฮานา (คังควอนจู)
หนึ่งซีรีส์ขึ้นหิ้งในประเภทสืบสวนที่หลายคนรู้สึก Voice สัมผัสเสียงมรณะสร้างความประทับใจให้กับคนดูในไทยเกินคาด จนหลาย ๆ คนต้องไปหาตามดูต้นฉบับเลยทีเดียว
ซึ่ง Voice ต้นฉบับจะเป็นเรื่องของตำรวจหญิงที่หูดีมาก ได้ยินเสียงพิเศษกว่าคนทั่วไป จึงใช้ความสามารถนี้ในการไขคดีมากมาย และช่วยคนให้รอดพ้นเส้นตายภายในเวลา Golden Time
ลิขิตรักข้ามดวงดาว (2019) : My Love from the Star (2013)
- เวอร์ชั่นไทย : ณเดชน์ (อชิระ) / แมท ภีรนีย์ (ฟ้ารดา)
- เวอร์ชั่นเกาหลี : คิมซูฮยอน (โทมินจุน) / จอนจีฮยอน (ชอนซงอี)
My Love from the Star ไอคอนิกแห่งวงการซีรีส์ที่มีคู่พระนางหน้าตาดี (และตอนนี้ค่าตัวแพงลิ่ว) ในบทบาทของซุปตาร์เกาหลีและอาจารย์ที่เป็นมนุษย์ต่างดาว
และฝั่งไทยเราก็ได้ซื้อมาทำเป็นละครเรื่องลิขิตรักข้ามดวงดาว ที่เมื่อเทียบงานฉากและบางซีน กับต้นฉบับแล้วเนียนเป๊ะ และละเอียดเลยทีเดียว
23:23 สัญญาสัญญาณ (2022) : Signal (2016)
- เวอร์ชั่นไทย : นนกุล ชานน / ชาคริต แย้มนาม / แพนเค้ก เขมนิจ
- เวอร์ชั่นเกาหลี : อีเจฮุน (พัคแฮยอง) / คิมฮเยซู (ชาซูฮยอน) / โชจินอุง (อีแจฮัน)
นอกจาก Voice แล้ว สายซีรีส์สืบสวนยังมีอีกหนึ่งเรื่องที่ขึ้นหิ้งอย่าง Signal สุดเข้มข้นที่ทำเอาจะไม่ได้นอน เป็นเรื่องที่กระตุกต่อมเผือกให้อยากรู้ต่อในตอนต่อไป กับเรื่องราวของนักสืบที่มีโอกาสได้คุยกับนักสืบอีกหนึ่งคนจากอดีตได้ ในช่วงเวลาหนึ่งของวันในระยะเวลาสั้นๆ
ทั้ง 2 นักสืบจากอดีตและปัจจุบัน จึงได้ร่วมมือกันพยายามไขอดีตให้เปลี่ยนแปลงปัจจุบันต่อไป
วุ่นนักรักเต็มบ้าน (2014) : Full House (2004)
- เวอร์ชั่นไทย : ไมค์ พิรัชต์ / ออม สุชาร์
- เวอร์ชั่นเกาหลี : เรน (อียองแจ) / ซงฮเยคโย (ฮันจีอึน)
I think I love youuuu ยิ่งคิดยิ่งมั่นใจ.. I miss you~
ซีรีส์รีเมคที่คนไทยร้องเพลงตามกันสนั่นเมือง ขึ้นหิ้งซีรีส์กุ้กกิ๊กขวัญใจวัยรุ่น ที่รุ่งทั้งรีเมคและต้นฉบับ ด้วยเคมีที่ลงตัวของออมและไมค์ พิรัชต์ รวมถึงพระรอง นางรองในเรื่องที่มาร่วมสร้างสีสัน ให้กลายเป็นซีรีส์ที่น่าจดจำในวัยเยาว์
รักวุ่นๆ เจ้าหญิงจอมจุ้น (2017) : Princess Hours (2007)
- เวอร์ชั่นไทย : แพทตี้ / เต๋า เศรษฐพงศ์ / สเตฟาน สายชล / เบเบ้
- เวอร์ชั่นเกาหลี : ยุนอึนฮเย / จูจีฮุน / คิมจองฮุน / ซงจีฮโย
ซารังอินกาโยยยยย้ ซีรีส์ใจฟูอีกหนึ่งเรื่องที่ดังเปรี้ยงปร้าง Princess Hours หรือชื่อที่เราคุ้นๆอย่างเจ้าหญิงวุ่นวาย เจ้าชายเย็นชา ฮอตฮิตติดกระแสจนกลายเป็นตำนาน
10 ปีต่อมาไทยได้หยิบมารีเมคเป็นเวอร์ชั่นที่สดใสตะโกน! ด้วยการดึงแพทตี้อัง มารับบทนำ เข้ากับบทบาทจากต้นฉบับอย่าบอกใคร
เธอคนนั้น คือ ฉันอีกคน (2020) : Who Are You: School 2015 (2015)
- เวอร์ชั่นไทย : คริส พีรวัส / น้ำตาล ทิพนารี / เค เลิศสิทธิชัย
- เวอร์ชั่นเกาหลี : นัมจูฮยอก / คิมโซฮยอน / ยุกซองแจ
ถ้าคิดถึงซีรีส์รักใสๆของวัยรุ่น คงหนีไม่พ้นซีรีส์เช็ต School ที่หลายคนแนะนำมา ซึ่งไทยก็ได้นำมาสร้างภายใต้ชื่อว่า เธอคนนั้น คือ ฉันอีกคน ในโปสเตอร์ที่ดูดาร์กกว่าต้นฉบับม้ากกกก
แถมดึงนักแสดงลุคสะดุดตาอย่างคริส พีรวัส, น้ำตาล, และเคมาบอกเล่าเรื่องราวของหญิงสาวที่ถูกกลั่นแกล้งในโรงเรียน จนตัดสินใจจบชีวิต แต่รอดและเสียความทรงจำ แต่ได้กลายเป็นอีกคนที่แตกต่าง พบเจอกับ 2 หนุ่มร่วมทางช่วยตามหาความทรงจำที่หายไป
OMG ผีป่วนชวนมารัก (2018) : Oh My Ghost (2015)
- เวอร์ชั่นไทย : เป้ อารักษ์ / หนูนา หนึ่งธิดา / ยิปซี คีรติ
- เวอร์ชั่นเกาหลี : โจจองซอก (เชฟซอนอู) / พัคโบยอง (นาบงซอน)
ที่สุดแห่งความจั๊กจี้หัวใจของซีรีส์รอมคอมในแบบฉบับผีสาวเวอร์จิ้นโหยรักและหญิงขี้อายที่ต้องมาช่วยสานต่อความตั้งใจ ก่อนส่งผีสาวไปสู่ภพภูมิที่ดี ซึ่งเวอร์ชั่นเกาหลีได้นางเอกสุดคิ้วท์ พัคโบยองถ่ายทอดเคมีสุดฟินกับตัวท็อปคอมเมดี้โจจองซอก
ทางด้านเวอร์ชั่นไทย ก็ไม่แผ่วเพราะได้เหล่านักแสดงที่ถ่ายทอดเรื่องราวได้สดใสไม่แพ้กัน
เรียกฉันว่า…แม่ (2020) : Mother (2010 / 2018)
- เวอร์ชั่นไทย : แพนเค้ก เขมนิจ / มากิ มาชิดา
- เวอร์ชั่นเกาหลี : อีโบยอง (ซูจิน) / ฮอยุล (ฮเยนา)
- เวอร์ชั่นญี่ปุ่น : ยาซึโกะ มัตสึยูกิ / มานะ อชิดะ
อาจจะเรียกได้ไม่เต็มปากว่ารีเมคเกาหลีมา เพราะเกาหลีก็รีเมคมาจากทางฝั่งญี่ปุ่นเช่นกัน Mother โดยนับเป็นละครยอดเยี่ยมแห่งปี 2010 เลยก็ว่าได้ เนื้อเรื่องของทั้ง 3 เวอร์ชั่นไม่ได้ต่างกันมาก
แต่บอกเล่าความเป็นไปของคุณครูที่ทนเห็นเด็กเจ็บปวดไม่ไหว จึงได้ลักพาตัว ร้อยเรียงไปกับเรื่องราวที่น่าประทับใจไม่รู้ลืม
เกมรักสลับมิติ (2020) : W: Two Worlds Apart 2016
- เวอร์ชั่นไทย : จี๋ สุทธิรักษ์ / ออม สุชาร์
- เวอร์ชั่นเกาหลี : อีจงซอก (คังชอล) / ฮันฮโยจู (โอยอนจู)
ทางด้านซีรีส์แฟนตาซีโรแมนติกจากฝั่งเกาหลี W: The Worlds Apart ก็สร้างมาไว้ดี และเวอร์ชั่นไทยก็อยู่ในชื่อเกมรักสลับมิติ (Switch On) ที่เป็นเรื่องของตัวละครระหว่างโลกความจริงและเกม การช่วยชีวิตกันและกันกลายเป็นความรักที่ข้ามขอบเขตที่โรแมนซ์ใช่เล่นเลยทีเดียว
วุ่นรักเจ้าชายกาแฟ (2012) : Coffee Prince (2007)
- เวอร์ชั่นไทย : แม็ค วีรดนย์ / แม็กซีน อินทพร
- เวอร์ชั่นเกาหลี : กงยู / ยุนอึนฮเย
อีกหนึ่งซีรีส์สุดอบอุ่นหัวใจ โรแมนติก-คอมเมดี้ของเหล่าเจ้าชายกาแฟ เล่าเรื่องราวของหญิงสาวแข็งแรงที่มักจะแต่งตัวเหมือนเด็กผู้ชาย และได้มาทำงานที่ร้านกาแฟที่มีแต่ผู้ชาย ซึ่งเวอร์ชั่นต้นฉบับได้ พระเอกแห่งชาติอย่างกงยูที่เล่นไว้เป็นธรรมชาติสุดๆ
Tunnel ปริศนาล่าข้ามเวลา (2019) : Tunnel (2016)
- เวอร์ชั่นไทย : ท็อป ทศพล / จอนนี่ ห่าว / มรกต หลิว
- เวอร์ชั่นเกาหลี : ชเวจินฮยอก / ยุนฮยอนมิน / อียูยอง
ปิดท้ายด้วยซีรีส์อีกเรื่องหนึ่งของไทยที่ทำเวอร์ชั่นรีเมคออกมาได้ดีมากๆ เช่นกัน เกี่ยวกับการสืบสวนเหตุการณ์ฆาตรกรรม อุโมงค์ และการข้ามเวลามายังโลกปัจจุบัน การไขคดีข้ามเวลาจึงเริ่มต้นขึ้น
