Idol’s Life – Siam☆Dream การเดินทางบนถนนแห่งความฝันที่ทอดไกลจากไทยจรดญี่ปุ่น และเรื่องนอกเหนือเนื้อหนังมังสา

ซึ่งสองเพลงที่ถูกเลือกมาแปลเป็นภาษาไทยก็คือ Hi-touch กับ Espresso – เราขอให้เมมเบอร์คนไทยเล่าต่อว่า ทั้งสองเพลงมีความหมายเป็นภาษาบ้านเราว่ายังไง “เพลง Hi-touch พูดถึงความฝันของพวกเราที่อาจจะเจอเรื่องเหนื่อย เรื่องท้อบ้าง แต่เราก็ยังพยายามทำความฝันให้เป็นจริง และก็จะแปะมือให้กำลังใจกันเวลาท้อ” ฮิคาริน เล่า “การไฮทัชกับแฟนคลับก็เป็นกิจกรรมของเราอยู่แล้วด้วย” มาทิลด้า เสริม “ส่วน Espresso เป็นเพลงน่ารักๆ เหมือนเราแอบรักผู้ชายคนหนึ่ง เลยยอมไปกินกาแฟขมๆ ที่ไม่ชอบเพื่อจะได้ใกล้ชิดเขา” เฟิร์น พูดด้วยท่าทางเขินๆ ตามความหมายเพลง

แต่ที่ใกล้ชิดแน่ๆ โดยไม่ต้องทนกินกาแฟขมๆ คือกับแฟนคลับ ไอซ์ ช่วยอธิบายว่า เพราะวงมีกิจกรรมที่มากมายและหลากหลาย ทำให้พวกเธอกับแฟนคลับสนิทสนมกันเหมือนเพื่อน “เรียกว่าทำมาแทบทุกอย่างแล้ว (หัวเราะ) นอกจากแสดงคอนเสิร์ตก็เช่น ไปขายข้าวปั้น นั่งกินข้าวร่วมกับแฟนคลับ หรือถ่ายรูป 2 shot เชกิด้วยกล้องโพลารอยด์หลังลงจากเวที พร้อมพูดคุยกับแฟนคลับได้ 1 นาที คือเรากับแฟนคลับจะค่อนข้างสนิทกัน พูดคุยกันบ่อย”

อยู่ในวงมาเกินหนึ่งปีแล้ว ยังเจอปัญหาเรื่องกำแพงภาษาอยู่ไหม 

ฮิคาริน: เมื่อก่อนไม่เคยใช้ภาษาญี่ปุ่นอย่างจริงจัง เวลาจะคุยก็เอ๊อะอ๊ะ แต่ตอนนี้กลายเป็นว่าคุยโน่นคุยนี่กับเพื่อนคนญี่ปุ่นได้ปกติแล้ว

ฮารุปี้: พูดภาษาไทยดีขึ้นมากๆ เวลาคุยกับแฟนคลับก็คุยภาษาไทยเลย แต่ก็มีบางทีที่เราสื่อสารได้ไม่เต็มที่ ต้องให้เมมเบอร์ช่วยแปล แต่ก็พยายามเรียนมากขึ้นๆ เพื่อสื่อสารให้ทุกคนเข้าใจ อยากทำความรู้จัก อยากรู้เรื่องของแฟนๆ มากขึ้น ก็เจ็บใจเหมือนกันที่ถามอะไรลึกๆ ไม่ได้ อยากตั้งใจเรียนภาษา เพื่อจะได้ใกล้ชิดแฟนๆ มากกว่านี้

ความคาดหวังในการเป็นไอดอล

ฮารุปี้: ฮารุปี้มีโอกาสไปแสดงในหลายๆ ที่ ไทย มาเลเซีย ญี่ปุ่น ก็หวังจะให้ความสุข ไม่ใช่แค่กับคนประเทศใดประเทศหนึ่ง แต่ให้กับคนทั้งโลกเลย

ฮิคาริน: อยู่ตรงนี้ก็ได้พัฒนาตัวเองในหลายๆ ด้าน ก็อยากพัฒนาให้เก่งขึ้นไปอีก ทั้งร้อง เต้น การพูดคุย หรือการทำให้ทุกคนมีความสุข ได้รับกำลังใจจากเรา

อีก 10 ปี คิดว่าตัวเองจะยังเป็นไอดอลอยู่ไหม

ฮารุปี้: คิดไม่ออกเลยค่ะ (หัวเราะ) แต่ก็อยากจะเปล่งประกายอย่างนี้ตลอดไป

ฮิคาริน: ฮิคารินเรียนภาษาญี่ปุ่นมา และก็ชอบออกแบบชุด ก็อยากพัฒนาในด้านนี้ ตั้งใจไว้เหมือนกันว่า ในอนาคตอยากไปเรียนที่ญี่ปุ่น ตอนนั้นก็อาจอยู่ที่ญี่ปุ่นค่ะ

อีก 10 ปี คิดว่าวงการไอดอลในไทยจะเป็นยังไง

ฮารุปี้: ตอนนี้ ประเทศไทยมีไอดอลเยอะขึ้นมากๆ มีหลายกรุ๊ปเลย คิดว่าอีกสิบปีก็อาจเหมือนประเทศญี่ปุ่นที่มีไอดอลอยู่ทุกที่ อยู่ทั่วประเทศ อาจมีถึง 200 กรุ๊ปเลย (หัวเราะ)

ฮิคาริน: คิดเหมือนกันค่ะ ตอนแรกคิดว่าไทยเราต่างจากญี่ปุ่นมาก เพราะที่โน่นมีไอดอลอยู่ทุกที่เลย มีไอดอลแบบนู้นแบบนี้ ที่ไทยตอนแรกมีไม่กี่กลุ่ม แต่พอมันเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ก็คิดว่าเป็นไปได้นะที่ในอนาคตจะมีไอดอลกรุ๊ปมากกว่านี้อีก

แล้วไอดอลในไทยกับญี่ปุ่นต่างกันยังไง

ฮารุปี้: คือที่ญี่ปุ่นมีไอดอลอยู่เยอะมากๆ เลยใช่ไหมคะ เวลาแสดงหรือออกงาน ก็จะเป็นเวทีเล็กๆ หรือในไลฟ์เฮาส์ แต่ในไทย ซึ่งมีจำนวนกรุ๊ปน้อยกว่ามาก พอมีงานเลยจะเป็นงานใหญ่ แล้วแฟนๆ ในไทยก็จะชื่นชมไอดอลมากๆ แทบจะยกขึ้นหิ้งเลย แต่ญี่ปุ่นจะมองเป็นเพื่อนกันมากกว่า ซึ่ง Siam☆Dream ก็พยายามทำกิจกรรมอย่างนั้น อยากให้ไอดอลกับแฟนคลับเป็นเพื่อนกันได้

อยู่ในวงไอดอลไทยที่มีวัฒนธรรมญี่ปุ่นผสมอยู่เยอะมากๆ ต้องปรับตัวหรือเปล่า

เฟิร์น: จริงๆ เข้ามาเพราะชอบวัฒนธรรมญี่ปุ่นอยู่แล้ว ส่วนตัวคิดว่าญี่ปุ่นเป็นประเทศที่วัฒนธรรมน่ารัก ชอบผู้คน ชอบความเป็นญี่ปุ่น ก็เป็นเหตุผลหลักที่ตัดสินใจมาอยู่ Siam☆Dream

มาทิลด้า: หนูว่า การปรับตัวมันก็ต้องปรับทั้งตัวหนู และทั้งเมมญี่ปุ่นด้วย เพราะวัฒนธรรมเรากับบ้านเขาค่อนข้างต่างกัน แต่ก็ปรับกันจนตอนนี้ เมมญี่ปุ่นก็เหมือนคนไทยไปแล้ว (หัวเราะ) เราเองก็ปรับเข้าหาเขาในเรื่องการพูด การสื่อสาร การใช้ชีวิต นิสัย ปรับเข้าหากันจนทำให้เราอยู่กันได้อย่างสนิท

ไอซ์: เป็นการสนับสนุนซึ่งกันและกันค่ะ อย่างเขามาทำงานที่ไทย พวกเราก็คอยดูแลเขา ซื้ออาหารการกิน เผ็ดไม่เผ็ด หรือปวดท้องต้องกินยาอะไร เดินทางไปไหนยังไง ตอนเราไปญี่ปุ่นเขาก็มาช่วยเราเหมือนกัน อันนี้ดีนะ อันนี้อร่อยนะ อย่างวันหนึ่ง นิโกะกินเผ็ดมา แล้วปวดท้อง หนูก็ไปถามว่ากินยาหรือยัง เขาบอกยัง ไอซ์เลยรีบวิ่งไปซื้อยาธาตุน้ำขาวมาให้นิโกะกิน อึกเดียวหายเลยค่ะ นิโกะก็บอก ไอซ์สึขอบคุณมากๆ เลยนะ

คิดเห็นยังไงที่มีคนบอกว่า วงเราขายเซ็กซี่

มาทิลด้า: หนูว่ามันอยู่ที่มุมมองของแต่ละคน อย่างพี่เฟิร์นที่โดนมากที่สุด เอาจริงๆ พี่เฟิร์นใส่คอเต่ายังโดนบอกว่าเซ็กซี่เลย สุดท้ายมันก็อยู่ที่มายด์เซตของคน หนูก็ไม่สามารถจะไปห้ามให้คนไม่คิดได้

ไอซ์: วงเราก็ไม่ได้เด็กแล้วด้วย

มาทิลด้า: ใช่ เราก็ไม่ได้ลงรูปแบบนั้นทุกวันๆ แล้วหนูว่าการแต่งตัวมันก็เป็นความชอบส่วนตัว เป็นไลฟ์สไตล์ของแต่ละคน

เฟิร์น: เฟิร์นจะมีกฎในการแต่งตัวว่า ต้องไม่ผิดกาลเทศะ เพราะเฟิร์นถ่ายแบบมาตลอด จะมีลิมิตในการถ่ายว่าประมาณนี้นะ แต่พอมาเป็นไอดอล คนเลยเอาไปเปรียบกับไอดอลเด็กๆ ซึ่งเฟิร์นโตแล้ว เฟิร์นก็รู้ว่าที่เราแต่งตัวไปไม่ได้ผิดกาลเทศะอะไร

มาทิลด้า: พี่เฟิร์นก็คงไม่ใส่บิกินี่ไปนั่งประชุม (หัวเราะ)

ไอซ์: ที่ญี่ปุ่นเขาก็มีถ่ายชุดว่ายน้ำ ฮารุปี้ก็เคยถ่ายกราเวีย แต่คนไทยจะคิดว่า พวกเธอขายเซ็กซี่หรอ ด้วยคัลเจอร์ของเราที่อาจจะใหม่ คงต้องใช้เวลานิดนึงในการซึมซับ

อีก 10 ปี คิดว่าตัวเองจะทำอะไรอยู่

มาทิลด้า: 10 ปีก็ไกลอยู่นะ แต่หนูเชื่อว่าเวลามันเร็ว (หัวเราะ) ถ้ามีโอกาสได้ทำในสิ่งที่ชอบจริงๆ ก็คงทำ แต่ถ้าไม่ได้จริงๆ ก็คงทำอะไรที่มีความสุขและดำรงชีวิตได้โดยไม่อึดอัด อย่างสายบันเทิง ทั้งเบื้องหน้าและเบื้องหลัง หนูอาจจะไปเป็นตากล้องภาพยนตร์ก็ได้

เฟิร์น: คือเฟิร์นชอบหลายอย่าง ทั้งทางธุรกิจ และสื่อบันเทิง ก็อาจจะเป็นยูทูบเบอร์ด้านท่องเที่ยว ยิ่งถ้าเกี่ยวกับญี่ปุ่นก็ยิ่งชอบ

ไอซ์: หนูอยากสานฝันให้เด็กรุ่นใหม่ อาจจะเปิดค่าย หรือสอนเต้น เป็นเบื้องหลัง เป็นเมเนเจอร์ เพราะเราทำตรงนี้มันต้องมีจุดอิ่มตัว หนูคงไปอยู่ข้างหลัง แล้วให้เด็กรุ่นใหม่ขึ้นมาแทน เราจะไปแบ่งปันประสบการณ์ให้เขา แนะแนวให้เขาทำให้สำเร็จ