หลบ(กลับ)มาแล้วค่าาา สอนแหลงใต้กับสองสาวจากแดนใต้ ปลายด้ามขวาน ครั้งนี้มาพร้อมกับบทเพลงที่โด่งดังของนักร้องคนใต้ ซึ่งจะมีคำใต้ที่หลายๆ คนอาจจะไม่เข้าใจความหมาย เราเลยจะแกะพร้อมแปล แน่นอนว่าทุกคนยังนำไปใช้ชีวิตประจำได้ด้วย มาดูกัน
อิทำพรือ
อิ หมายถึง จะ
ทำพรือ หมายถึง ยังไง , อย่างไร ,แบบไหน
หยบแล
หยบ หมายถึง แอบ , ซ่อน
แล หมายถึง ดู , มอง
แล้วหล่าว
หล่าว หมายถึง อีก , อีกแล้ว
โร้ม้าย
โร้ หมายถึง รู้
หม้าย หมายถึง ไม่
พี่บ่าว
พี่บ่าว หมายถึง พี่ชาย
หลบบ้าน
หลบ หมายถึง กลับ
แฟนหยบๆ
หยบ หมายถึง แอบ , ซ่อน , หลบซ่อน , ปกปิด
รักหนัดเหนียน
หนัดเหนียน หมายถึง มาก , สุด , ที่สุด
ตัวดำม่อท่อ
ม่อท่อ หมายถึง ดำมาก
ไม่ใช่หก
หก หมายถึง โกหก