เมื่อมีคำศัพท์ภาษาอังกฤษถูกใช้ทับศัพท์อย่างแพร่หลายจนที่เป็นที่คุ้นเคย ก็จะมีการบัญญัติคำที่เป็นภาษาไทยขึ้น ซึ่งเป็นหน้าที่ของสำนักงานราชบัณฑิตยสภา อย่างล่าสุดคำว่า “Big Data” ก็ได้มีการบัญญัติคำภาษาไทยว่า “ข้อมูลมหัต” โดยให้ความหมายว่า ‘ เซตข้อมูลขนาดใหญ่ที่มีความซับซ้อนมาก ประกอบด้วยลักษณะอย่างน้อย 3 ประการ คือ 1. มีปริมาตร (volume) มาก 2. มีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลาอย่างต่อเนื่อง (velocity) 3. มีความหลากหลายในโครงสร้างข้อมูล (variety) นอกจากนี้ อาจมีองค์ประกอบอื่นเพิ่มเติม เช่น มีความแปรผันสูงและมีความซับซ้อนมาก เนื่องจากอยู่ในรูปแบบต่าง ๆ ทั้งที่มีโครงสร้างที่แน่นอน เช่น เมทริกซ์ข้อมูล หรือไม่มีโครงสร้าง เช่น ข้อความ อีเมล วีดิทัศน์ หรือรวบรวมมาจากหลายแหล่ง ‘ ทั้งนี้ ทางราชบัณฑิตยสภายังได้แจ้งเพิ่มเติมว่า คำศัพท์นี้ยังไม่ได้ถูกจัดเก็บลงในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ ซึ่งเป็นพจนานุกรมฉบับมาตรฐานที่ใช้ในทางราชการและการศึกษาเล่าเรียน ดังนั้นในการใช้งานจึงเลือกได้ว่าจะใช้ตัวสะกดตามนี้หรือไม่ก็ได้ นอกจากนี้ ยังมีคำศัพท์อื่นๆ ที่น่าสนใจเช่นเดียวกัน สามารถเข้าไปดูเพิ่มเติมได้ที่ Facebook Page: สำนักงานราชบัณฑิตยสภา ที่มา : สำนักงานราชบัณฑิตยสภา
