ก่อนหน้านี้ได้มีออเจ้าฟีเวอร์ ที่พาคนไทยย้อนยุคไปสมัยอยุธยากันมาแล้ว ช่วงนี้ใครที่ติดตาม ‘กลิ่นกาสะลอง’ ละครย้อนยุคที่มีฉากหลังเป็นเมืองเชียงใหม่ ก็คงอินกับภาษาเหนือกันไปเรียบร้อย แม้ในช่วงที่ตัวละครพูดภาษาพื้นเมือง จะมีคำบรรยายด้านล่าง แต่ถ้าเข้าใจความหมายของคำเมืองเหล่านั้นได้ทันทีก็จะมีอรรถรสเพิ่มไปอีก มาดู 10 คำที่ตัวละครพูดบ่อยๆ จะได้จำให้ขึ้นใจ ดูละครได้แบบไม่ต้องอ่านซับกันเลย กึ๊ดเติงหา แปลว่า คิดถึง ตัวอย่าง กึ๊ดเติงหาตั๋วขนาด แปลว่า คิดถึงเธอมาก ใช้เวลาจะบอกว่าคิดถึงใคร ถ้าเป็นพ่อแม่พี่น้องก็จะฟังดูน่ารักน่าเอ็นดู แต่ถ้าพูดกับคนรักเมื่อไหร่ ก็จะได้อารมณ์พูดไปเขินไป บิดไปบิดมากว่าจะกล้าพูด ง่าว แปลว่า โง่ ตัวอย่าง อีง่าว แปลว่า อีโง่ ใช้ในการว่า หรือเสียดสี ที่ซ้องปีป (แฝดน้องของกาสะลอง) มักจะว่าคนรับใช้เวลาทำอะไรไม่ได้ดั่งใจ แต่ทางเราไม่แนะนำให้ใช้เพราะถือเป็นคำไม่สุภาพน้า ปุ๊ดซีแลน แปลว่า คนโง่ ตัวอย่าง อ้ายปุ๊ดซีแลน แปลว่า คนโง่ นอกจากคำว่าง่าวที่แปลว่าโง่แล้ว ปุ๊ดซีแลนสามารถใช้ได้ในหลากหลายบริบท ทั้งคนพูดไม่ถูกกาลเทศะ คนอวดฉลาด ถ้าได้ยินใครพูดอะไรไม่เข้าท่า ให้คิดในใจว่าอ้ายปุ๊ดซีแลน โวยๆ แปลว่า เร็วๆ ตัวอย่าง ยกมาโวยๆ ไค่อยากข้าวไส้จะปุด แปลว่า ยกมาเร็วๆ หิวไส้จะขาดแล้ว ใช้เวลาจะเร่งใครให้รีบทำอะไร จะลองเอาไปใช้กับเพื่อนที่ชอบมาสาย ให้วิ่งมาโวยๆ ก็ได้นะ สลิดดก แปลว่า กระแดะ ตัวอย่าง บ่ต้องมาสลิดดก แปลว่า อย่ามากระแดะ มักใช้ว่าผู้หญิงที่มีพฤติกรรมไม่เหมาะสม ทำตัวเกินงาม แต่เวลาใช้ก็ต้องดูบริบทให้ดีๆ เพราะคำนี้ไม่สุภาพสักเท่าไหร่ ไม่อย่างนั้นอาจจะโดนสวนกลับเจ็บๆ จุกๆ เอาได้ ขี้จุ๊ แปลว่า โกหก ตัวอย่าง ทำไมขี้จุ๊จะอี้ แปลว่า ทำไมขี้โกหกอย่างนี้ ใช้ได้กับทั้งคนโกหก คนหลอกลวง หรือคนไม่รักษาสัญญา บางทีเรามักจะเห็นคนใช้ในบริบทแซวกันเล่นๆ เวลาที่คนโดนชมแล้วพูดแก้เขินว่าอย่ามาขี้จุ๊นะ ตวย แปลว่า ตาม ตามไปด้วย ตัวอย่าง ตวยมาเน้อ แปลว่า ตามมานะ ใช้ได้ทั้งเวลาจะพูดให้คนอื่นตามมา หรือจะบอกว่าเราจะตามไป แหม (อ่านว่าแฮ๋ม) แปลว่า อีก ตัวอย่าง ปิกมาแหมแล้ว แปลว่า กลับมาอีกแล้ว คำนี้อย่าเผลออ่านว่าแหม (แม๋) เป็นอันขาดไม่อย่างนั้นความหมายเปลี่ยนแน่นอน ไค่ฮาก อยากอาเจียน ตัวอย่าง ข้าเจ้าเมาหัวไค่ฮาก แปลว่า ฉันมึนหัวอยากอาเจียน ใช้เวลารู้สึกคลื่นไส้ มักเป็นอาการของคนป่วย ซึ่งกาสะลอง (แฝดพี่ของซ้องปีป) มีอาการนี้ตอนป่วยเป็นไข้มาลาเรีย ยินดี แปลว่า ขอบคุณ ตัวอย่าง ยินดีเน้อเจ้า แปลว่า ขอบคุณนะจ๊ะ คนที่ใช้ภาษากลางมักจะชินกับการใช้คำว่ายินดีในความหมายของการแสดงความยินดีกับความสำเร็จ หรือเรื่องดีๆ แต่คำนี้ในภาษาเหนือใช้ขอบคุณเวลามีคนให้ของ หรือทำอะไรให้ ถ้ารู้สึกขอบคุณมากๆ ก็ต้องยินดีจ๊าดนัก
